【XTM 字幕组】 http://cnX264.com 荣誉出品
听译：laurencetsai 时间轴：蓝狼浪 校对：laurencetsai
年复一年
年方20的少女来到纽约寻找2样东西
名牌和爱情
20年前 我也是其中一位
对名牌的追求已成往事
我专注于寻找爱情
却发现
真爱难觅
什么 你结婚了?
你个混球
杂种 你结婚了?
直到你找到真爱
我恨死你
那就是你寻找爱为何需要帮助了
许多帮助
帮助来自于Charlotte York
Miranda Hobbes
和Samantha Jones
哦 天啊看看这位
我叫Carrie Bradshaw
我是个作家
年复一年
我的单身女友们是我的避风港
而且还是我的饭票
我从15岁就开始约会
我身心俱疲 他在哪里?
Charlotte在寻找完美的爱情
Trey不能勃起
几乎是完美的
我要变成犹太人了
恭喜
我们不是不育
只是想怀孕很困难
看看 这就是那个孩子
就是她了
Charlotte和Harry到中国
领养了他们的女儿Lily
Miranda是严厉之爱的信徒
再见 做得很爽
Steve 我怀孕了
什么?
Carrie...
我 Miranda Hobbes
愿嫁给你 Steve...
而Miranda为了Brady和Steve
- 住到布鲁克林区 - 谁要吃棒冰
哦 Brady 不要
Samantha的爱就是性
许多性
我约会的这个男人
他下体的味道非常难闻
请把我的大米布丁取消掉
而她找到了一位性与爱兼备的男人
我会把你捧成明星的
Smith对这个确实感兴趣 可是...
Samantha和电视明星Smith Jerrod
去了好莱坞
而我呢 则在寻找大点的东西
上车
Big先生
而事实上 和大爱相随 却并不轻松
就对我说 我是你的唯一
尽管在我生命中还有其它的篇章
对我来说 没有人够大
直到
Carrie 你是我的唯一
就像那样 我是唯一
3本书 3年后
我们还觉得自己是4个单身女子
尽管岁月催人
我却还如同以前一样
陷入爱河
- 谢谢 - 不客气
我对这里感觉不错 宝贝
希望如此 我一直很喜欢这个区
嗨 3C
在纽约 要找到完美的公寓
就如同要找到完美的伴侣
可能花上数年之久
在几楼?
33层
喜欢33
最糟糕的房子 我刚给你发了消息
厨房在这里
那个窗户景观最好
34楼呢?
你喜欢34楼吗?
如果有房间空出来，请通知我们
我们对这栋楼很感兴趣
我确实还有一个公寓 甚至还没上市
想去看看吗?
当然
好吧
这比你们的理想价格要高
高多少?
更高
原来他们把光线都存在这里了
哦 天啊
我已经死了 并升入了房产天堂
不过是二人的甜蜜小屋
而在屋顶的阳台上...
什么? 极乐世界?
你好 我住在这里
你的夫人很幽默阿
他们还没结婚
他是我男朋友
这边请
我年纪大了 被你介绍称男朋友不合适了吧?
了解
从现在开始 你就是我的男性朋友
听上去像狗
如果鞋子大小合适的话
这是主卧室
太亮了 我讨厌这里
刺伤了我的眼睛
这个房子怎么会空出来呢?
不快的离婚
可如果他们住在这里
有什么值得吵的?
我现在明白离婚的原因了
我可以为你建个更好的衣橱
欢迎回家 宝贝
我们买得起吗?
我来吧
好吧 我们签合同吧
太令人激动了
我来吧
我来吧 就像那样
就好像去付咖啡的账单一样
这太完美了
除了衣橱 Big说那个要改改
当然还有厨房也要重新装修
而我对那个不是很清楚
因为我在烤炉里放毛衣
他买了那里而你会和他住
是的 一起 没错
但他是业主
你还会保留你以前的房子
我现在还没想到这些细节
但我是个聪明的女孩
我相信我能找到很好的处理办法的
我只想你能头脑清醒
我就喜欢你的这点
不过现在 你就别再担心我
然后体会到我希望你体会到的感受
嫉妒
嫉妒我住在曼哈顿这间华丽的阁楼里
好吧 我很嫉妒
谢谢
你住在曼哈顿的天堂
而我住在布鲁克林
纽约杂志说 布鲁克林是新的曼哈顿
写那个的肯定住在布鲁克林
嗨 她在那里
嘿 好莱坞小姐
你看上去真美
- 航班还顺利吗? - 很顺利
很好
我很兴奋
这是个少有的把各种纽约女性齐聚一堂的活动
对不起
Blair Oregan
从服务员变成模特
变成女演员
再变成亿万富翁的女朋友
她一天晚上回家
发现自己被赶上了大街
而现在 她展开了终极分手报复
一个让他尴尬 且曝光度极高的拍卖会
拍品是所有的他为了取悦她而赠送的珠宝
就在这里 我的宝贝
她真美啊
当我在宣传册看到这个时
我对Smith说
这个珠花戒指就是我的精髓
特立独行
充满火焰
有一点过了头
完全正确
让我们去花点好莱坞的钱去
接下来是39号珠花戒指
这件拍品的起拍价是1万美金
请 有谁出家1万美金
1万美金 谢谢你 女士
1万美金
1万5千美金
现在1万5千美金
- 她通过电话竟拍 - 有人出2万美金吗?
- 那不公平 -2万美金 有人出价2万美金
- 婊子 - 有人出价2万5千美金
现在开始肉搏了
3万美金
这位出价3万5千美金
- 我拼死工作就是为了买这个 - 现在3万5千美金了 4万美金有吗?
4万美金 谢谢
4万5千美金
现在是4万5千美金 5万美金有吗?
5万见鬼的美金
5万美金 5万5千美金有吗?
5万5欠美金
你想出价6万美金吗?
6万买我们艳丽的拍品?
6万有吗?
我心理价位是5万
我以为这个拍卖会会很有意思
可是却有点让人难过
不是吗?
我以为只不过我感到难过
因为我认识她
可这真的很让人难过
而这真滑稽 他们当时那么幸福
是啊直到他们分开
我知道 对吧?
我们都告诉她快结婚
可她不想失去他
他结过三次婚
她如此的爱他
而有一天她回家
他把她锁在了外面
她甚至无家可归
真可怜
10年了
她是个聪明的女孩
可她爱错了人
我想...
...把我的公寓卖掉
把钱投入我们在第五大街的公寓
为什么?
- 你喜欢你的公寓 - 我知道
不过新家地方很大
同时
同时 我...
我想在那里共建人生
你知道 我想它是我们的
它是我们的
我为我们俩买的
那实在是太好了
可这是你买的
说到底那是你的房子
如果万一发生什么的话...
会发生什么事?
在这事上 我必须聪明点
我们没结婚
我对那个我和你共同建立的房子
没有法定权利
你想结婚吗?
我觉得...
我觉得那个不在考虑范围内
如果可以考虑 你觉得呢?
什么? 为什么?
你想结婚吗?
和你结婚我不介意
你介意嫁给我吗?
不介意 如果你想的话
我是说 你真的想这么做吗?
我想要你
那就 好吧
真的? 我们要结婚了?
我们结婚吧
要我给你买个钻戒吗?
不 不要
给我个大衣橱就好了
一个晚上
Big和我在聊天
说到我们搬到一起 我们的未来
你知道 不着边际的聊
我们应该更进一走了
我们决定结婚了
而我聋了
我太兴奋了
- 每个人都在看着你 - 对不起
很抱歉 大家
不过这是我的朋友
她刚刚订婚了
而她和那个男人在一起10年了
我觉得真丢脸啊
我耳朵里面有个"婚"字在回响
而这个大新闻马上要到达海滨了
Samantha Jones
我做了个决定
而我希望你能为我高兴
哦 亲爱的
你终于去做肉毒素除皱
不 我没有去做肉毒素除皱
告诉你 Carrie 你一定会喜欢的
我打电话不是来讨论肉毒素除皱的
我不过随便说说
上周 在拍卖会结束后
我开始在思考我未来的选择
好吧
而Big和我决定结婚了
真的吗?
是的
那太棒了
听起来 肉毒素除皱让你更激动吧?
亲爱的 我是为你感到激动
可 你知道我
我不大相信婚姻
而肉毒素除皱 却是百试不爽
Samantha 你的留言
亲爱的 我要挂了
下周我来纽约的时候我们再聊
你好
我觉得我被吓坏了
我是说 这是你
要结婚了
这不是张三李四
这是你
是啊我在听你说呢
我以为你和Aidan的那摊子事发生后
你不会想结婚的
因此我把你放进"我们永不结婚"文件夹里
而我现在要把你从那文件夹中拿出去了
对你所多做的文件工作我感到抱歉
你会收到我的帐单
Samantha 只不过这次是如此的不同
甜言蜜语 浪漫 单膝跪地都没有
不过是两个成年人决定共度今生
我为你高兴
嗨 还有一件事
我想你做伴娘
这个你觉得如何?
就像你看待肉毒素除皱一样
痛苦也不必要
74 75 76
76位客人
75位听起来更好
75位客人的小婚礼
76位客人也不赖
是的 76位客人
作为结婚礼物
Charlotte把Anthony Marentino给了我
她的朋友和婚礼策划
好吧
那个...
切喉 我喜欢
我喜欢你在找婚礼地点和礼服的时候也这么果断
我找到礼服了
什么? 什么时候?
是啊 我有一天买的
这实在太好了
我太激动了
好吧
就这件
我正是在期盼这种反应呢
这很漂亮 太简单了
简约而经典
当我看到我想
我该穿着这个嫁给Big
谁设计的?
什么牌子的?
没牌子 我在小店买的
新娘穿的礼服没牌子
得了吧 你知道
我会把它变得商业化点
搭配好的鞋子让它时尚点
是啊
请柬比礼服还漂亮
我听到那个了
我故意的
别告诉任何人
终极单身女性Carrie Bradshaw
将在秋天穿着Monolo鞋嫁给
纽约金融家John James Preston
我们的婚礼在第6页
谁登上去的
向各处的单身女子证明
40岁后也能找到归宿
Carrie 恭喜
好像无论去哪 人们都看了第6页
甚至你未曾预料的人
比如我Vogue的总编Ened
我们在制作年度各年龄段的栏目
而我希望你能做"40"这档
很好
我要去采访谁?
你 你就是"40"
我希望你作为40岁的女性上我们杂志
而主题就是
新娘
我会上杂志
新娘高级订制服装
这种机会一生只有一次
别让我再浪费一个礼拜去找模特
答应我吧
Ened我真的受宠若惊
可说实在的...
Carrie
Vogue的设计师
Vogue的摄影师
Vogue的化妆师
点头吧
好的
谢谢
这肯定会轰动的
我们把它叫做最后的单身女孩
很难说我是最后的单身女孩
是的
不过40岁是女性可以穿着婚纱
而不用做特别掩饰 不用故作姿态拍照的最后年龄了
我以为这个栏目是关于
"各年龄女性的时尚品味"
品味 可以有的
新娘 过了年纪就不行了
不过是个典型的星期三
和老朋友一起聚聚
就像Stanford Blatch
和新朋友 比如Vera Wang
她看上去真漂亮
有时我还怀疑她不是当新娘的料呢
那要和合适的男人在一起
穿着合适的婚纱
我如果要结婚的话
我要穿像那样的婚纱
裙摆更夸张
太美了
是的 笑笑
还有Carolina Herrera
把头转过去
太棒了 很美
很好 棒极了
太美了
还有Christian Lacroix
还有Lanvin
还有Dior
还有Oscar De La Renta
最后是Vivienne Westwood
它如此的特别
甚至能让最不相信婚姻的人也流下也眼泪
然后
不可能的事发生了
亲爱的Carrie
"我从Vogue的胶片中里看到了你的照片
这件衣服只属于你
Vivienne Westwood"
正如那样 Vivienne Westwood
把我那件小礼服给踢开了
你是纽约最后一个从图书馆借书读的人吗?
我喜欢书香
哦 那是本老书
伟人的情书 第一册
我在书里吗?
没有 不过你的同学在
伏尔泰 拿破仑
小姐 你需要买副眼睛了
我不需要 我有你的
来听听拿破仑的情书
我最亲爱的Josephine
我醒着 满脑中想的都是你
典型矮子的直白表述
你为什么看这个?
为我的新书作研究
写什么的?
爱情
我曾经书写如何找爱
现在我要写当你找到后会发生什么
很有意思
发生什么了?
关注我的新书吧
这里 听着
贝多芬
读吧 Ludwig
种种思念都聚集于你
我不朽的爱人
我如不能全身心与你在一起
则宁愿分离
写得好
冷静些 我的生命 我的全部
只有对我们的存在静心思量
我们才能真正的生活在一起
你要继续爱我
永远不要误解你爱人最忠诚的心
永远是你的
永远是我的
永远是我们的
你给我写过情书吗?
爱情传真算不算?
我什么时候收到过爱情传真
我能保证要我的秘书明早发一封给你
是啊
但我要告诉你 宝贝
这不是我的风格
况且这些人不得不写信
他们与爱人因为战争
相隔千山万水
而我就在这里
你好
你会很幸福的
是啊
我会把这写进书里的
我的心中幸福漫溢
以致我对图书馆的书都有犯罪感
因此现在"呼啸山庄"和"爱情故事"里的悲剧爱情故事
不仅仅让我只滴两滴泪了
不好意思
婚礼现场在哪里?
楼上
这里太完美了
这里承载了纽约所有动人的爱情故事
Big会和我在这里结婚
结帐的服务生在哪里?
天啊
Miranda 放松点
Magda还没吃完呢
我回家还要做一份摘要呢
我要去洗手间
我来
谢谢 Magda
去洗洗那帅气的小脸
来吧 小伙子 穿好衣服
什么?
我们不能让任劳任怨的保姆吃完饭吗?
对不起我筋疲力尽了
Brady早上5点就吵醒了我
他也吵醒了我
是啊
我们不能再让Brady上我们的床
你上嘴唇有奶
现在又怎么了?
你一直都在批评我
我没有
你嘴巴上有奶 而没人告诉你
你想这辈子这么过吗?
你想和我说什么吗?
你想和我说点什么吗?
等等
别这么快就高潮了
你到上面来
我们就快点完事吧
我是说 我们4个半小时后就要起床了
我们很久没做爱了
而你就想草草了事
Steve 我们做爱的
上次是什么时候?
上次做地上还有雪呢
你们做爱多频繁?
做爱
Miranda 别
什么?
她只有3岁
她不知道这是什么
我都41了 而我都不知道这是什么
我知道
可她什么都会跟着说
如果我知道我们之间的谈话还有顾忌的话
我就不会飞3000英里来这里
我们可以说
只是别用那个词
好吧
你们多频繁的...
"上色"?
谢谢
我怎么"上色"都不够
如果可以的话 我可以整天 天天的"上色"
我希望能使用盒子里所有的"蜡笔"
我们懂了
你喜欢"上色"
你干嘛这么问呢?
昨晚Steve和我在"上色"
而我快到高潮了
对不起
这个没有双关词或对应的说法
而他想换姿势
而我说 我们快点完事吧
他一直想要持续更长的时间
而这个不好
如果你有全职工作这就不好
我也有全职工作
可你没有5岁的小孩和他的玩伴
没有家长会
隔壁房间也没有一个带着实时监测器的婆婆
我们只不过在经历"无色"的阶段
有来就有去 对吗?
每对夫妻都不一样
Harry每周和我做2-3次
很好 我现在觉得很糟
你上次是什么时候?
6个月前
天啊
听上去很长
不过这段时间是低潮期
最好如此
嗨 Carrie
你和Big怎么样呢?
拜托
我说了
快说
不过让我告诉你
当Big"上色"
他几乎不会"上色"在"线条"里
这对我真有帮助
John
完全在"线条"外了
把这个送到Smith Jerrod的办公室地址
我要挂了
我有点事了
我要送你个礼物
到现在为止 我很喜欢
你怎么...?
等等
在拍卖会 是你在电话上
我知道你多想拥有它
可 我本打算自己买的
我想送给你
为我们的周年纪念
记得5年前的今天吗?
对啊!
你喜欢吗?
我只想说清楚
这只是个镶钻的戒指
而不是钻石戒指
是的
如果是那样的话 我爱它
这是我在那个部位找到的
第二喜欢的东西
现在 我的礼物则要多用嘴了
宝贝
我得去睡觉了
睡觉?
现在才7:30
我需要在早上6前到工作室
我在那之前还要锻炼
你知道 坏事就是这样开始的
接下来我们每周就只能作爱3、4次了
就是那样
Samantha知道她有了个新邻居
从那时起
夜复一夜
当Smith睡他的美容觉时
Samantha发现有比看Tivo
更有意思的节目
往前走
好的
- 闭上眼睛 - 好的
可以了
张开眼睛
双门
现在为止 一切很好
哦 天啊
你真让我骄傲啊
喜欢吗?
我对这一见钟情
这个
等等
拿一下
现在 我相信这不是做梦了
真不敢相信你的公寓这么快就卖出去了
这是个征兆!
是啊这是售价过低的征兆
那是来帮忙的
放他进来
在他收拾桌子的时候
我会开始收拾衣橱的
我17年前就该收拾的
好吧
粉红便签 带走
紫色 丢掉
黄色 封存
你真是好朋友啊
哦 天啊
我不敢相信
Lily 看看这是谁?
是Samantha阿姨
你好
你在这里干什么呢?
有很多东西必须带到这里来
大家注意了!
酒来了
还记得这个?
当Samantha放着80年代最好的音乐
我却穿着最丑的衣服
天啊这是谁啊?
香蕉头
好吧
4个朋友花了3天把20年放入了38个箱子
我明天去看看妈妈
也许你能一个人带Brady去参加他第一个生日派对
也许我们在那双胞胎的派对上碰头
你可以离开并在6点钟赶到酒吧上班
怎么了?
我和别人上床了
而你如此的不可思议
我不知道我怎么狠心对你做这种事
你和我真的很久没做过爱了
我...
这并不意味着什么
只发生了一次
这让我难过死了
让你难过死了?
事情发生就发生了
我没动脑子
别跟着我
下去了
Miranda 真的不意味着什么
是吗?
Steve 我简直 我不敢相信
我就是这个意思
是啊真让人难过
可我不会呆在一个破酒店里
寻找新的地方 把自己弄得更难过
你能把盐递给我吗?
再加上
我必须要离曼哈顿和布鲁克林都近
要尽量保持Brady的正常生活
我监护的日子我照看他
他监护的日子他来照看
Magda可以跟着他两家来回走
我不知道这个问题能不能问?
Steve是什么反应?
说他悲痛欲绝
要我原谅他
这绝对不可能
我都不愿看他一眼
Miranda 亲爱的
你确定你想这么做吗?
这不过一次冲动
每个人都会犯错
就算我脑中可以接受那个理由
可他去偷腥
在我背后乱搞
对信任的玷污
这才让我痛不欲生
谢谢你如此率真
Charlotte那周和Harry做了4次
好吧
婚礼的关键时刻
我们要认真点了
现在不行
我刚刚收到承包商的邮件
他把完工期又延后了
我要给他的公司写信...
不 不 不 不
婚礼比承包商更重要
除非你想要邀请他
这样就会让客人到达201个
200个?
天啊Carrie
人数又涨了?
是婚纱的原因
你说是75位客人
我要怎么跟你解释呢?
听着 你打扑克的 对吧?
婚纱 牌越大押得越多
你的婚礼誓言想得怎么样了?
不过提醒你
你会当着许多人的面说这个
因此压力真的是...
好吧 起来 起来 起来
我真的要完成这个
起来
我没时间弄这个
你对这个不够重视
是的 我不重视
这是马戏表演
200个人?
6页?
这是我的第三次婚礼
你让我看上去像什么?
我都不知道那会成为问题
你为什么不早点说?
你这些都想要
是啊
- 可难倒你不想...? - 我想要你
我就要那个
我可以把你所有的功夫都省了
我觉得现在要取消的话已经太晚了
我不是在建议你
我不过随便说说
看
那副表情是我一直不想看到的
来抱抱
会有很多朋友来的
很快 就到了大日子的前夜
他们来了
我知道在预演婚宴上
伴娘来抖些新娘的糗事是传统
但我们几个朋友 从来不大嘴巴
现在 我想敬新郎一杯
这个新郎已经听过了
这个家伙是谁?
大概是叫Karl
Karl是个混蛋
事不过三
嗨 混球
我还在说话呢
我们以前对这个美男子还稍有疑虑
但在过去100年
我们对他的细心观察后
我的疑虑已经被消除了
敬新郎:
终被俘获的男子
希望如此 John
真是个混蛋
你们真的很好 谢谢
完全没错
那个敬酒词真不错 Samantha
你人不错
那有辆车 快过去
- 好的 - 快上车
- 嗨 伙计 等等 - 上车
Steve
我不想打扰你们
你没打扰我们
我需要和Miranda谈谈
Samantha 你能要她出来吗?
我不想进去
这是个舞会 你知道
当然
嗨 我一晚上都没和你说话
Steve来了
嗨 大家伙
你们能给我点...?
好 当然
进来吧
你还好吧?
我没办法才来这里的
你不接我的电话
你只在小孩面前和我说话
你知道我什么都不能说
你说什么能让事情变好了呢?
Miranda 求你了
这不过就一次
你破坏了我们俩
我们所有过的 已经破裂的
我为你改变了我自己
嗨 你还好吧?
不 我不好
你俩要结婚简直是疯了
婚姻会毁了一切
嗨 你在这里
我以为你逃走了呢
没有
我和老朋友的彻夜狂欢马上要开始了
一切都好吧?
是的
我想我大概只是累了
你回家睡觉去吧
不过先要给我个晚安吻
要投入点
因为这是单身女孩的最后一吻
我一直都知道她会嫁给Big
你才不是呢
你疯了
我就这么想的
在他们每次分手后
我都偷偷在心里想
不 他们属于彼此
在第二次分手后还这么想的?
是的
在第15次后?
哈哈 那实在太让人高兴了
我们分手很多次了
不过在分手后 复合时都要做狂野的爱
你想接这个电话吗?
打开
说点什么
做爱
你确定她不是我的孩子?
你好
是我
哦 天啊
你刚刚听到Lily说什么了吗?
我要和你谈谈
什么?
我坐在家试着写宣誓
我们真的要这么做吗?
嗨 姑娘们 是Big的电话
我要去...
好好睡觉 新郎
发生什么事了?
只不过所有事都如此的完美
我不想搞砸了
你不会的
我已经搞砸过两次了
你听好了
你明天要娶的就是我
我
不是别人
是的
而我会嫁给你
只是你和我
而你想知道好消息是什么吗?
想
我们已经竭尽全力的去搞砸它了
你笑了是吗?
是的
听起来好像是你在写宣誓词的时候
患了点写作阻塞症
是啊
而我觉得 作为一个职业作家
最好的办法就是
别想那么多 去睡觉
而到明天早上
你会知道该怎么写
完全正确
而如果还不知道
就这样写
我会爱你
简洁
直接
而我发誓我绝对不会抢功的
你现在会去睡觉 对吧?
好吧 晚安
明天见
嗨 只是你和我
那才像个新娘
我们走之前
都要挑上一束花 好吗?
Miranda 你拿着百合
Samantha拿着玫瑰
Charlotte 拿着...
我们会处理好的
你好
能让Carrie接电话吗?
你好
我们要走了
我们没时间了
谁把狗放出来了!
把这个狗赶出去
我们现在只需要有个人来抬着婚纱裙摆了
她真漂亮
嗨 这是Carrie
给我留言
你真漂亮
蓝色 红色和黑色
黑色在哪里?
我来了 不好意思
你跟着红色
快点 我们走
她就是新娘
看 她打扮得像个公主 看到吧?
谢谢
拿着 谢谢
就好象把奶油蛋糕往钥匙孔里塞
图书馆见
嗨 这是Carrie
给我留言
你为什么不回电?
听着 我真的需要和你谈谈
收到这个尽快给我回电
不能再让客人待在楼梯上了
新娘马上要到了
知道了
我这有个问题
他们都没到
他们可能都堵车了
两个都堵了?
嗨 这是Carrie
给我留言
没有你 我不能进去
宝贝
这个新娘和新郎的事情
真的让我不知所措
我需要知道这不过还是我们
只是你和我
就像你说的那样
拜托 宝贝
转个头
让我看到你
这里太美了
看 妈妈
她们来了
我们迟到了
我知道
路太堵了
你好
好了 亲爱的
我们上楼
我们准备好了
他还没来
谁还没来?
新郎
发生什么事了?
Big还没来
可我们迟到25分钟了
有人给他打电话了吗?
给我个电话
谁给我个电话
好吧 我不知道怎么用这个
给你 亲爱的
嗨 我给你绑绑鞋带
你好
你还好吗?
我给你打了一个小时的电话
你为什么不回电?
因为我不知道我的手机在哪!
怎么了?
你在哪里?
我在大门前
我刚刚离开了
我不能做这个
哦 天啊
Carrie? Carrie
他不来了
哦 天啊
他不来了是什么意思?
带我出去
带我出去!
走 走
- 你们带她走 - 好的
我会留下来善后
我他妈的在干什么呢?
掉头
这是单行道
我必须要绕这个区开回去
我们绕这区开回去的时候
她早就离开了
后面没车 掉头
可能那辆车就是了
靠边停 靠边停
Carrie
Carrie 我有段时间被吓坏了
但现在我准备好了
我就知道你会这么做
我就知道...
Carrie 对不起
我脸丢尽了
对不起
走吧
Carrie 别走 对不起
不 不
来吧 上车
没事的 没事
快走吧 朋友
开车
我以为我现在还会痛不欲生呢
可我却麻木了
再给我倒点
是啊我还在喝酒呢
他脑子里在想些什么?
他晚餐还正常的很
他昨晚给我打电话我就知道了
我察觉的出来
可你为什么不说呢?
我不愿意相信
我都不想把它大声说出来
现在 我无家可归了
你住在这里
永远
也许你该吃点东西
有人...
饿了吗?
我的衣服
我不能再回去了
我怎么能把我的衣服拿回来
亲爱的
我可以雇人去做那个
任何你需要的事情
可现在呢?
除了婚纱我什么衣服都没有
这里有你蜜月的衣服
这倒还提醒我了
我们的蜜月
到一个浪漫的墨西哥度假村
是我刷卡预付的
只不过为给甩了我的那个男人一个惊喜
我可以把它取消掉
再不行 我可以说有人死了
我也差不多了
闭上眼睛
我想我做了件非常坏的事情
在预演宴会上 我对Big说了些话
你这是什么意思?
是在Steve出现后
我很难过
Big走过来
而我说了些话像
你们要结婚简直是疯了
顺口就说出来了
你觉得是这个原因吗?
不
Big一直对婚姻的态度都很奇怪
我一直在想我应该告诉Carrie
不 不
现在就算提到这事都不合适
不 不 不
以后再找个时间告诉她把
看来 我不能把她订的蜜月取消
不过 我把我们加进去了
什么?
我刚刚多订了3个人的机票
墨西哥
我们来了
我不能去墨西哥
我有工作的
Jerrod Smith Jerrod
欢迎来到墨西哥
- 白天好 - 白天好
- 你好 - 你好 谢谢
对不起 我有点搞不清了
我在等Preston先生和夫人
亲爱的 你要等很久的
稍后再聊
这会杀了她的
她在哪里?
在化妆室
我们四处看看
这是主卧室
哦 天啊
拿着
你负责那边
我们把这些放哪去
这里 这里
不许再有和蜜月相关的东西
这点非常重要
她来了
这里的日落很美的
把百叶窗关掉
所有的
早上好
我是在做梦吗?
Carrie
晚饭时间了
你睡了一整天
亲爱的
你必须吃点早饭了
我很累
吃点东西再睡觉
Carrie
有咖啡吗?
有 当然有
太阳照得真舒服
天啊亲爱的
你热蜡除毛做吗?
什么?
我又不知道我会穿游泳衣
你们在说什么呢?
我忘记除毛了
从什么时候?
1998?
我脑子里还有其它事
我就算要上刑场了 都不会像你那样
听着 Samantha
你结婚后 就会有其它更重要的事了
亲爱的 别扯到结婚上去
这个人也结婚了
可她没长国家森林
你的腿怎么还合得拢
让我给你打个比喻
你要再长得厚些 别人都要找不到那个了
怎么?
是我的错?
我让我的婚姻中没有性
我就罪有应得?
谢谢理解
亲爱的 对不起
我不是那个意...
我很好
让我们去酒店底楼的餐厅吃晚饭
真的吗?
是的
我必须要做点事把我从墨西哥昏迷中唤醒
哦 亲爱的
你开了个小玩笑
好样的
晚上好
我叫Felix
我是你们的服务生
Felix 先给我上杯玛格瑞特
不 我不喝酒
给我一瓶水
- 我和她的一样 - 好的
能告诉我你的房间号吗?
我们待在别墅里
3号
很好 Preston夫人
我想引弹自尽了
Charlotte把子弹放进她的Prada呢
我以后还能笑吗?
能
什么时候?
有真正好笑的事情发生
如果不是这个音乐的话
每个人都能听到我在想什么
太好了
酒都来了
谢谢
他不能下车
十年中他让我忍受如此多的痛苦
他却不能作出努力
下车
我作出了努力
我在头上放了只鸟
那是鸟啊?
是的
我以为不过是羽毛
那是只鸟
那很漂亮
他是个坏蛋
一直都是
坏人做坏事
好人也做坏事
好人干你
坏人也干你
而大部分人都不知道怎么干你?
相信我
我作了很多调查
我所知道的一切
我们20年间所学到的一切
在以他的名字预定蜜月套房时
我全都抛弃了
如果我现在碰到我 我都不了解我了
我们在这条路上走了这么远
我都不敢相信我的生活也以男人为中心
而在什么星球上我才会允许那样的事情发生?!
可你爱他
可那就意味着我必须每天念叨他的名字
比说我自己的名字还多50遍吗?
那就意味着我必须把他和他的需要
置于我之上吗?
那都是关于别人吗?
那就是爱吗?
不
那是婚姻
就说这个戒指吧
我本想自己买下的
这对我来说很有意义
有这个能力买下它
可他却买给我了
因为他知道你有多喜欢它
是啊
可现在每次我看到它
我看到了他而不是自己
还需要...?
我们要再来一轮
很好
再来一轮
放轻松点
我们在度假呢
准确地说 我们在度我的蜜月
不 我觉得我们在度他们的蜜月
是啊真是太性感了
三天都别下床